Xưa rất xưa, ở xứ Thần Châu cổ đại,
tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.
Họ mang lại niềm vui lớn lao và sự thịnh vượng cho kinh thành
nhờ đã sáng chế ra pháo hoa.
Nhưng con trai họ, Thái tử Shen
lại xem pháo hoa là ma thuật hắc ám.
Thứ mang lại màu sắc và niềm vui
cũng có thể mang lại cảnh tối tăm và hủy diệt.
Lo lắng, song thân của Shen đã tới thỉnh cầu Dương Bà Bà.
Bà tiên đoán
nếu Shen cứ tiếp tục con đường tà đạo,
hắn sẽ bị đánh bại bởi một đại hiệp mình đen và trắng.
Vị Thái tử non dạ lên đường để thay đổi số mệnh đời mình.
Song những gì hắn làm tiếp đó...
chỉ càng bít bùng nó.
Shen trở về với nhị vị song đường, lòng đầy kiêu hãnh.
Nhưng trên gương mặt họ, hắn chỉ thấy nỗi kinh hoàng.
Hắn bị trục xuất khỏi kinh thành mãi mãi.
Nhưng Shen thề sẽ trả thù.
Một ngày nào đó, hắn sẽ quay lại.
Và toàn cõi Thần Châu sẽ phải khấu đầu trước hắn.
Thái tử Shen, sắp xong rồi,
nhưng chúng ta đã hết kim loại.
Lùng sục các ngôi làng xa nhất.
Tìm thêm kim loại cho ta!
Thần Châu sẽ là của ta.
Và rồi, Thần Long Đại Hiệp gia nhập Ngũ Đại Hào Kiệt!
Và họ trở thành nhóm cao thủ võ lâm vô địch thiên hạ!
Nói đủ rồi. Tỉ thí đi!
– Ba mươi hai... – Nghe kìa!
Tiếng luyện võ của Thần Long Đại Hiệp đấy!
Ba mươi ba. Ngăn đệ ấy mau!
– Ba mươi tư. – Nguy hiểm quá rồi!
– Ba mươi lăm. Tập trung nào. – Ba mươi sáu!
– Ba mươi bảy! – Tuyệt!
Sao đệ ấy lại làm thế với mặt mình chứ?
38 chiếc màn thầu.
Tuyệt, kỷ lục mới! Yêu quái!
– Tiếp đi! Tới 40 luôn! – Còn lâu mới được 40.
Cứ từ từ, tới 40 luôn.
Làm đi!
Không thành vấn đề!
Chờ đệ một lát.
– Thành công rồi! – Giỏi lắm, Po.
Đệ tập luyện thành công rồi.
Ô, sư phụ Shifu!
Đệ đi đây. Gặp mọi người sau nhé!
Nhớ để phần chỗ đó cho đệ nhé!
Tĩnh tâm.
Sư phụ Shifu.
Sư phụ Shifu, chuyện gì thế ạ?
Hải tặc?
Bọn thảo khấu từ Hỏa Diệm Sơn?
Là gì đi nữa con cũng hạ hết.
Con đang hăng máu đây.
Con cần làm xong việc gì đó, sư phụ hiểu ý con chứ?
Người làm gì vậy?
Một trong những lời chỉ dạy cuối cùng của Quy lão Đại sư.
Tuyệt cú mèo!
Sao sư phụ làm được vậy?
Tĩnh tâm.
Tuyệt vời!
Tĩnh tâm là gì ạ?
Đó là bước tiếp theo cho việc tập luyện của con.
Mỗi bậc cao thủ đều phải tìm ra
phương thức nhập định cho mình.
Có vị chọn cách thiền định suốt 50 năm trong hang như thế này...
mà không hề đụng tới thức ăn hay nước uống.
Hoặc?
Có vị lại tìm thấy nó qua khổ đau và chịu đựng...
như ta đây.
Po, ngày con được chọn là Thần Long Đại Hiệp,
cũng là ngày tệ hại nhất đời ta.
Cho đến giờ, vẫn không có gì sánh bằng.
Đó là khoảnh khắc tồi tệ, đau khổ cùng cực,
tàn phá tâm trí tới tột độ...
– Rồi ạ. – ...mà ta từng nếm trải.
Nhưng khi nhận ra vấn đề không phải là con,
mà là chính ta,
ta liền tìm thấy phép tĩnh tâm,
và có thể hấp thụ tinh hoa đất trời.
Chỉ vậy thôi sao? Con chỉ cần tĩnh tâm ạ?
Lục phủ ngũ tạng của con đã thuộc hàng siêu siêu tĩnh rồi.
Giờ con chỉ cần vận động thứ này thôi.
Tĩnh tâm à, trôi xuống đi là vừa.
Giờ cho con xem lại động tác chân vừa rồi của sư phụ đi.
Con vừa thấy tuyệt kĩ gì ảo diệu lắm mà...
Po!
Cướp đang tấn công Nhạc Gia Trang.
Nguy hiểm.
Bảo nhóm nhạc công đó chơi nhạc hành động đi,
vì đệ đang tới đây.
Sư phụ đừng lo, con sẽ thuần thục phép tĩnh tâm ngay khi về đến đây.
Lần này không ăn vặt dọc đường đâu.
Ăn vặt.
Khoan, tỉ nói thật à?
Lấy bằng hết kim loại tìm được!
Giật lấy kim loại!
Cứu... cứu... cứu... Cứu!
Nhiêu đó là hết rồi. Chuồn khỏi đây thôi!
Trời ơi!
Đôi Cánh Công Lý!
Thần Long Đại Hiệp!
Gấu trúc ư? Không thể nào!
Nắm đấm của ta đang khát khao công lý.
Là nắm đấm của ta đấy.
Tóm lấy chúng!
Xông lên!
Hãy đỡ!
Po! Coi chừng!
Đa tạ Đường Lang huynh.
Hổ sư tỉ, Song Cước Đoạt Mệnh!
Tinh Võ Nộ Quyền!
Hổ sư tỉ!
Hầu sư huynh!
Xà sư tỉ!
Đường Lang huynh!
Thố sư huynh! Hả?
Ồ, đắc tội.
Cứu!
– Hạc sư huynh, đi đi! – Để ta!
Mọi người không sao chứ?
Tuyệt cú mèo!
Để đệ xử lý.
Po!
Ngẫm nghĩ đi, phì nộn!
Giúp cái.
– Đệ không sao chứ? – Chuyện gì vậy?
Có lẽ đệ vừa thấy...
Hình như...
Đệ phải đi đây.
Cảm ơn.
Cảm ơn quý khách đã ghé Thần Long Mì Đậu Hũ Quán.
Thêm trà à? Nước xốt chanh?
Các vị cần gì xin cứ gọi.
– Xin cảm ơn! – Tinh Võ Nộ Quyền!
Cây lau nhà của Thần Long Đại Hiệp đấy.
Huynh ấy luôn dùng chiếc này!
Đừng động vào! Con sẽ làm bẩn nó mất!
– Cậu ấy từng phục vụ tôi đấy. – Tuyệt!
Vẫn còn vết ố minh chứng đây này.
Này, Thần Long Đại Hiệp đâu rồi?
Nó đâu còn làm ở đây nữa.
Nó bận bảo vệ thung lũng ngoài kia rồi.
Thần Long Đại Hiệp!
Po!
Nè. Rồi nhé. Ngoan lắm.
Lẽ ra đến thì phải báo trước cho cha chứ.
Cha ạ.
Cha để phần con ít đậu hũ thối đấy.
Cha, mình nói chuyện chút được không ạ?
Dĩ nhiên rồi, con trai.
Để tỏ lòng quý trọng con trai tôi,
miễn phí đậu hũ tráng miệng cho tất cả mọi người!
Kèm khi mua.
Gặp con cha mừng quá, Po à.
Con sụt cân à?
Cha có thể vòng tay ôm hết người con đấy.
Chắc là một ít ạ.
Tội nghiệp. Chắc con thấy yếu lắm.
Để cha lấy cho con ít nước lèo.
Thôi, được rồi mà, cha. Con không thấy đói.
Không đói à? Po, con không sao chứ?
Vâng, con vẫn khỏe. Chỉ là...
Ban nãy, con vừa giao chiến với bọn cướp.
Cũng chẳng... nguy hiểm gì. Ý con là, chúng rất chi...
Ừ?
Và rồi... đã xảy ra một chuyện cực lạ.
Con đã thấy một ảo ảnh điên rồ.
Hình như con đã thấy mẹ...
cả con nữa, vẫn còn là một đứa trẻ.
Mẹ?
Một đứa trẻ?
– Cha à? – Hả...?
Biết nói thế nào đây?
Con từ đâu tới ạ?
Con thấy đấy... con trai,
ngỗng con sinh ra từ trứng.
Đừng hỏi cha trứng từ đâu ra.
Cha à, ý con không phải thế.
Cha biết là không phải thế.
Cha nghĩ đã đến lúc kể con nghe một chuyện
mà đáng lẽ cha phải kể ra từ rất lâu rồi mới đúng.
Vâng ạ.
Có thể nói con được...
nhận nuôi.
Mình biết ngay mà.
Con biết rồi sao? Ai nói với con?
Chả ai cả. Thôi nào, cha.
Nhưng nếu con biết, sao con không nói gì cả?
Sao cha không nói gì cả?
Sao con tới được đây hở cha? Con từ đâu tới cơ chứ?
Thật ra... con tới từ cái này.
Hôm đó cũng như bao ngày ở tiệm mì.
Đến giờ làm mì.
Cha đi ra sau nhà,
nơi mà rau củ vừa được giao tới.
Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.
Chỉ có củ cải đỏ là không còn.
Thay vào đó là một chú gấu trúc đói meo.
Chẳng có giấy nhắn gửi nào.
Tất nhiên, cũng có thể con ăn mất rồi.
Cha đã đợi xem có ai tới tìm con không.
Song chẳng có ai.
Cha đưa con vào trong.
Cho con ăn.
Tắm cho con.
Rồi cho ăn tiếp.
Và tiếp.
Cha cố quấn tã cho con.
Và rồi cha đã đưa ra một quyết định làm thay đổi cuộc đời mình mãi mãi.
Chế món nước lèo không cần củ cải đỏ.
Và nuôi nấng con như con đẻ mình.
Tiểu Po, gấu trúc bé bỏng của cha.
Và từ giây phút đó,
cả món nước lèo lẫn cuộc đời cha
trở nên ngọt ngào hơn bao giờ hết.
Po bé bỏng của cha, chuyện chỉ có thế.
Nhìn cha xem. Thôi, đừng có nhìn.
Thế thôi ạ? Không thể nào!
Phải còn nữa chứ cha!
À, có một lần con ăn sạch đồ bằng tre.
Đồ nhập cả đấy.
Cho một màn thầu. Loại "Thần Long Đại Hiệp" nha.
Po, chuyện của con có thể khởi đầu không mấy vui vẻ,
nhưng hãy nhìn con bây giờ đi.
Con có ta,
có võ công,
rồi cả mì nữa!
Con biết chứ, chỉ là con có khá nhiều khúc mắc.
Như việc sao con lại ngồi vừa cái giỏ bé tí này?
Sao con không thích quấn tã?
Và con là ai?
Tốt. Chú ý phong thái.
Tốt.
Tốt hơn rồi. Khuỷu!
Thẳng lên!
Shen?
Xin chào các vị.
Giờ không cần khách sáo nữa,
xin mời bước ra khỏi nhà ta.
– Nhà của ngươi? – Phải.
Ngươi không thấy hình Khổng tước trên cổng trước sao?
Bà đây rồi, Dương Bà Bà.
Có vẻ như khả năng tiên đoán của bà
không được tốt như bà tưởng nhỉ.
Để rồi xem, Shen.
Rồi bà sẽ thấy, mụ dê khọm.
Đến đâu rồi nhỉ?
Ngươi muốn gì, Shen?
Thứ đáng ra là của ta.
Cung Môn Thành!
Cung Môn đang dưới quyền cai quản của Võ Lâm Quần Hùng,
và bọn ta sẽ bảo vệ nó. Ngay cả trước nhà ngươi.
Ngươi nghĩ vậy, ta cũng mừng.
Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.
Cái gì trong đó vậy, Shen?
Muốn xem không?
Một món quà đấy.
Quà từ biệt.
Nó sẽ chia lìa các ngươi.
Mảnh văng ở đây, mảnh văng đằng kia,
mảnh văng tít ra xa kia, nhuộm đỏ cả tường thành!
Tên ngông cuồng hỗn xược!
Khoe mẽ.
Đó là lời cảnh cáo.
Ngươi không địch nổi võ công của bọn ta đâu.
Ta đồng ý.
Nhưng thứ này thì có đấy.
Các con có biết vị sư phụ ở Cung Môn Thành không?
– Sư phụ Tê Ngưu Sấm Sét? – Phải.
– Con trai sư phụ Đằng Vân Tê Ngưu huyền thoại? – Phải.
Người đã hạ một vạn xà yêu ở Thung Lũng Tai Ương?
Ông ấy mất rồi.
Không thể thế được.
Kim Chung Trạo đâu dễ thua tuyệt kĩ nào.
Chẳng phải tuyệt kĩ nào cả. Shen đã tạo ra một loại vũ khí,
thứ có thể phun lửa và bắn ra kim loại.
Nếu không ngăn hắn lại,
đây có thể là dấu chấm hết cho môn võ kung fu.
Nhưng con mới lĩnh hội kung fu mà.
Và giờ con phải cứu lấy nó.
Đi đi! Phá hủy thứ vũ khí đó
và bắt Thái tử Shen ra trước công lý!
Vâng. Đi thôi! Lên đường nào!
Khoan đã.
Con làm thế nào được?
Làm sao kung fu đánh bại được thứ đã đánh bại kung fu cơ chứ?
Nhớ lấy, Thần Long Đại Hiệp,
mọi việc đều có thể, khi con biết phép tĩnh tâm.
Tĩnh tâm! Tĩnh tâm! Tĩnh tâm!
Đã tĩnh.
– Po! – Tĩnh tâm!
Po, cha đem hành lý cho con này.
Đồ ăn đủ cho mấy tuần. Bánh quy, màn thầu, rau quả.
Và cả hình nộm các cao thủ võ lâm nữa. Thấy không?
Đệ đâu biết mấy thứ đó. Chưa thấy bao giờ luôn.
Cha làm xước hết hình nộm Hổ Tỉ rồi.
Cha còn gói ghém cả tranh vẽ những kỉ niệm đầm ấm bên nhau,
phòng khi con thấy cô đơn.
Bức đó là cha con mình cùng làm mì.
Còn đây là cùng ăn mì.
Còn bức này là chơi trò Nhong nhong.
Thân thương không? Nghĩ lại, cha sẽ giữ bức này.
Kìa, mọi người đang đợi con mà.
Dĩ nhiên, dĩ nhiên.
Con còn việc phải làm mà. Rất xa nhà...
Ở một kinh thành xa lạ, toàn người lạ và mì lạ,
đối mặt với hiểm nguy, có khi không thể trở về.
Đừng đi, Po!
Con phải đi.
Con là Thần Long Đại Hiệp. Cứu kung fu là nhiệm vụ của con.
Nếu con không làm...
thì con là ai?
Là con trai ta.
Phải không?
Po, đến giờ đi rồi.
Bảo trọng.
Đừng lo, Ping bá bá.
Đệ ấy sẽ trở về trước khi bá bá kịp nói "mì".
Mì.
Mau lên huynh tỉ, đi thôi!
Mẫu thân?
Mẫu thân? Phụ thân? Hai người đấy ư?
Mẫu thân! Phụ thân!
Ồ, xin chào. Này Po nhi, con về đấy à.
Con yêu, con làm gì ở đây thế?
Nhưng con tưởng...
Chúng ta đã thay thế con bằng củ cải đáng yêu này.
– Củ cải? – Nó trầm tính, lễ phép,
thành thật mà nói, nó giỏi kung fu hơn.
Thôi. Thôi thôi!
Khoan!
Thôi.
Củ cải, củ cải, củ cải.
Tĩnh tâm...
Tĩnh tâm! Tĩnh tâm! Tĩnh tâm! Tĩnh tâm!
Đệ đang... luyện võ.
Cột buồm đâu phải đối thủ xứng tầm.
Ta sẵn sàng rồi đây.
Được rồi. Nghiêm túc quá nhỉ.
Có lẽ đệ khoái cột buồm hơn.
Xin lỗi nhé.
Ta từng luyện đấm hàng lim dọc cung điện.
Giờ chẳng cảm thấy gì.
Thật tuyệt diệu.
Lại đi!
Vậy... vụ đấm gỗ lim ấy mà,
tỉ phải luyện mất bao năm thế?
20 năm.
Ồ, 20... 20 năm sao?
Liệu có cách nào nhanh hơn không?
Đến lúc mất cảm giác ấy?
Không! Vả lại...
tỉ không nghĩ khổ luyện hợp với đệ.
Po, sao đệ lại mò ra đây?
Đệ vừa khám phá ra chuyện gia phụ...
thật ra không phải là gia phụ.
Lệnh tôn? Ngỗng bá bá?
Chắc đệ khá sốc nhỉ.
Phải.
Và nó khiến đệ phiền lòng sao?
Tỉ đùa sao?
Chúng ta là võ sĩ mà, phải không?
Thần kinh thép!
Tâm hồn bạch kim!
Như tỉ vậy!
"Sắt đá" tới nỗi tỉ chẳng cảm thấy gì.
– Tỉ đã... – Hai người trò chuyện gì thế?
Đâu có. Đâu có gì.
Po đang gặp rắc rối về lệnh tôn.
Thật may là ta chẳng gặp rắc rối gì với gia phụ cả.
Có thể gia mẫu đã nhai đầu ông ấy trước lúc ta chào đời.
Ta không rõ nữa.
Đường Lang huynh, đây đâu phải chuyện của huynh.
Po đang sốc đấy.
– Đệ đâu có sốc. – Po!
– Đệ đang bình tĩnh đấy chứ. – Po!
Sao?
Đến nơi rồi.
Cung Môn Thành.
Ngai báu của phụ thân ta.
Người thường để ta chơi đùa bên cạnh,
hứa rằng một ngày nào đó ngai vàng này sẽ thuộc về ta.
Dịch sang trái một chút.
Nhưng nó nặng lắm, thưa chủ nhân!
Suốt 30 năm, ta mong đợi thời khắc này.
Mọi thứ phải đúng y như ta đã mường tượng.
Và ta đã hình dung nó dịch sang trái một chút.
Hoàn hảo!
Với vũ khí bên cạnh ta... dịch thêm tí nữa đi.
Với vũ khí bên cạnh,
toàn cõi Thần Châu sẽ phải khấu đầu trước ta.
Chúng ta sẽ lên đường trong vòng ba ngày tới,
khi trăng đã tròn và triều đã dâng.
Nào, mụ dê khọm
sao không nói ta nghe về...
Số mệnh?
Tương lai. Ta định nói là "tương lai".
Nhìn vào cái bát của mụ
và nói ta nghe vinh quang nào đang đợi ta.
Nếu ngươi cứ tiếp tục theo con đường hiện tại,
ngươi sẽ nhận ra mình
đứng ở bậc thang cuối cùng.
Ta thấy...
Ta thấy nỗi đau.
Và cơn tức giận.
Mụ dám? Lụa tốt nhất kinh thành đấy!
Kế đến là sự chối bỏ.
Đó đâu phải là tiên đoán.
Mụ chỉ đang nói những gì xảy ra ở...
Hiện tại?
Thời khắc quan trọng nhất chính là hiện tại.
Nhưng nếu ngươi thật sự muốn thấy trước tương lai...
Ồ, mụ thấy gì thế?
Một vị Khổng tước...
bị đánh bại bởi vị đại hiệp mình đen và trắng.
Không có gì thay đổi.
Không thể có chuyện đó, mụ biết mà.
Không là không thế nào. Hắn ta biết đấy.
Ai?
Thái tử Shen! Thuộc hạ thấy một tên gấu trúc.
Gấu trúc?
Một võ sư kung fu. Hắn chiến đấu như quỷ dữ.
To và đầy lông.
Mềm và ướt át.
Kiểu như nhung lụa vậy.
Làm gì còn con gấu trúc nào nữa.
Mắt hắn cà ra té thế này mà vẫn nhìn ra sự thật.
Sao ngươi lại không thể nhỉ?
Tìm tên gấu đó và mang hắn tới cho ta!
Tuân lệnh!
Một tên gấu trúc còn sống...
không có nghĩa là mụ đúng.
Ngươi nói đúng.
Việc theo lẽ phải khiến ta đúng.
Vậy ta sẽ giết hắn và khiến bà sai.
Thôi cái trò đấy đi không?
Chắc hẳn đó là cung điện của Shen
phía bên kia của kinh thành.
Tuyệt! Chúng ta sẽ xông vào tháp và tuyên bố,
"Bọn ta là Thần Long Đại Hiệp và Ngũ Đại Hào Kiệt...
...và bọn ta đến để bắt ngươi ra trước công lý!"
Đệ làm gì thế? Nơi này đầy rẫy sói mà.
Này, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?
Đệ không ưa hắn.
Chúng ta cần tới được tòa tháp mà không bị bọn sói phát hiện.
Hiểu rồi. Di chuyển lén lút.
Tránh đường mau!
Nào, mì đâu cả rồi?
Xin chào... Tiểu nữ không tài nào...
Ờ, êm rồi. Mà đây là đâu thế nhỉ?
Po đâu rồi?
Bự con vậy mà sao mình để lạc được nhỉ?
Huynh tỉ? Huynh tỉ?
– Ê, Po. – Hả? Đắc tội.
Vậy ra đây là di chuyển lén lút hả?
Thú thật, đây đâu phải sở trường của đệ.
...vàng trong đó, mau lên!
Gạo vẫn sống nguyên!
Mấy người trộm hết nồi cho Thái tử Shen rồi còn gì!
Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?
– Xin lỗi, nhưng... – Po, làm gì đi.
Làm sao giúp đại nương nấu cơm mà không bị bắt đây?
– Ba! – Khoan.
– Đệ có ý này hay hơn. – Hai!
Một!
– Chào. – Chào.
Đám tiểu sinh đến giải cứu kinh thành và bắt Shen ra trước công lý.
– Các vị sẽ cần sự trợ giúp. – Đa tạ, Cừu đại nương can đảm,
...nhưng nguy hiểm lắm. Sao để đại nương làm vậy được.
Đâu có, không phải tôi. Nói chuyện ở đây không an toàn.
Phải rồi.
Tôi đang nói tới Ngưu đại hiệp và Ngạc Ngư đại hiệp.
Họ đang trong ngục Cung Môn, ở hẻm Hắc Long.
Sao? Họ vẫn còn sống ư?
Chắc họ ở trong đó để thu thập tin tức,
ngấm ngầm lập kế để trổ võ nghệ của mình
để đánh bại thứ vũ khí đó.
Rồi, đi thôi!
Đa tạ Cừu đại nương.
Ê, chặn con kỳ lân đó lại!
– Đứng lại cho ta! – Bắt chúng!
– Tóm lấy chúng! – Đắc tội!
Hãy... đỡ!
– Cứ chạy đi! – Lẹ nữa lên!
Đứng lại!
– Cẩn thân! Coi chừng! – Đắc tội!
Bao vây!
Đâm!
Tóm được rồi!
Hả? Hắn đâu rồi?
Mau tản ra! Sục sạo khắp nơi vào!
Thế còn đằng kia?
"Đằng kia" có thuộc "khắp nơi" không?
Ờ... chắc có.
Vậy tìm chỗ đó đi!
Hẳn chúng vẫn quanh đây.
Đệ cảm thấy khí công đang chạy dọc sống lưng.
Đắc tội, Po. Là ta đấy thôi.
Nhìn kìa! Ngục Cung Môn.
Ồ, dễ thương quá.
Dễ thương hả?
Cừ lắm, Po.
Hễ thấy có biến, ta sẽ ra hiệu cho đệ.
– Giống Hạc sư huynh hở? – Phải!
Xin lỗi, huynh tạo ra tiếng đó hồi nào nhỉ?
Ngưu đại hiệp!
Đại hiệp...
Ngạc Ngư đại hiệp
và Cuồng Phong Ngưu đại hiệp.
Không thể tin nổi ta đang giải cứu các bậc cao thủ võ lâm đương thời.
Đám tiểu sinh sẽ cứu nhị vị thoát khỏi cảnh tù tội, bất công.
Không thành vấn đề. Chắc chìa khóa ở đâu đó.
Không, đời nào chúng để chìa khóa lại đây.
Ồ, tốt quá, tỉ tìm thấy rồi!
Đi thôi, chư vị! Tuyệt!
Bọn ta đến tìm ngươi đây, Shen!
Có đi không vậy mọi người?
Nhị vị muốn gặp lại đám tiểu sinh ở đó sau à?
Nhị vị muốn chiếm lại thành mà, phải không?
Dĩ nhiên là bọn ta muốn.
Nhưng nếu bọn ta chống lại Shen,
hắn sẽ chĩa vũ khí vào thành.
Nghe nhị vị nói kìa.
Nhị vị định bảo vệ Cung Môn Thành bằng cách không bảo vệ nó sao?
Nếu tất cả cùng hợp sức chiến đấu...
thì thứ vũ khí đó sẽ giết không chừa một ai.
Ồ, thế sao?
Vậy chúng ta sẽ... lén tấn công.
– Cùng lẻn vào trong, và rồi... – Và rồi cậu sẽ bị chặn lại...
bởi thứ vũ khí bất khả chiến bại.
Chẳng có gì là bất khả chiến bại hết, khi tiểu sinh đang ngăn nhị vị
nói về mấy thứ bất khả chiến bại.
Ngưu đại hiệp,
tiểu sinh sẽ không để người bó gối trong xà lim đâu!
Ta đang chống mắt xem cậu đưa ta ra đây!
Nhị vị thấy không? Thượng thừa là phải thế.
Thôi nào! Làm anh hùng thì có sao?
Người hùng duy nhất trong thành này...
đã quá cố rồi!
Như đã nói, đừng hòng đưa ta ra khỏi ngục!
Tuyệt!
Rồi, đi thôi!
Đệ lấy giường trên.
Đầu hàng đi thôi, Gấu Trúc.
Kung fu chết rồi.
Tiểu sinh...
Nhị vị...
Kung fu...
Tốt thôi!
Nhị vị cứ việc ở trong lao tù "sợ hãi"
với mấy song sắt "tuyệt vọng".
Ăn ba bữa "hổ thẹn" mỗi ngày!
Và tráng miệng bằng món "vô vọng".
Đám tiểu sinh sẽ tỉ thí với Shen
và chứng minh cho những ai đang khát khao công lý
và danh dự, rằng kung fu vẫn sống!
Tuyệt!
Hầu huynh?
Ngươi! Ngươi là của ta!
Để ta nói cho mà nghe cái gì sẽ là của nhà ngươi!
Cú đấm của ta thẳng vào bản mặt siêu mềm lắm lông nhà ngươi.
Tóm lấy hắn!
– Mau đưa ta rời khỏi đây! – Tuân lệnh!
Chặn hắn lại!
Nhanh nữa lên!
Rồi! Đi nào!
Cắt đuôi hắn!
Tuân lệnh!
– Xà sư tỉ! – Bám lấy!
– Hả? – Coi chừng!
Chả hay ho gì đâu!
Thử cái này đi!
Mọi người!
Hay thứ gì bé hơn nhé!
Đừng đừng! Trời ạ!
Nhóc thỏ đáng yêu, đừng bám mặt ta.
Đắc tội! Xin thứ lỗi!
– Lửa! – Lửa!
Mất dấu rồi.
Lại đi! Lại đi!
Hạc huynh, tóm này!
Mọi người, đẩy đệ phát nào!
Đường Lang đệ, nào.
Có nhiêu đó thôi sao? Cứ như ta đang đấu võ với đám mây xốp vậy!
Đám mây này sắp có sét phóng ra đấy!
Tới lượt ngươi!
Gì mà nhiều biển hiệu thế?
Lại đây! Alaka-squasho!
Đó! Nếm mùi chiến bại đi!
Nói cho ngươi hay.
Lần sau có muốn giỡn với gấu trúc, tốt hơn hết nhớ dẫn theo toàn bộ...
Chắc chưa ai bảo ngươi.
Giỡn với chó sói sẽ phải răng nanh.
Ta đánh ngươi hai cú rồi.
Giờ ngươi định làm gì?
Xin đầu hàng!
Ngươi có thể xiềng xích thân thể ta
nhưng đừng hòng xiềng xích được tinh thần thượng võ của ta.
Ê, đừng quên gã nhỏ con này.
Đệ vừa gọi ta là...
Po, đệ làm gì thế?
Tin đệ đi, đệ có kế hoạch...
Không thể nào!
Gông Bát Huyệt sao?
Giống hệt cái từng cùm Đại Long. Càng giãy giụa càng siết chặt.
Gông cực xịn đấy!
Chào Gấu trúc.
Rốt cuộc cũng đã gặp nhau!
Không, không...
Gặp nhau rồi nhé! Rồi, phải thế chứ lị.
Chào Gấu trúc. Gặp nhau...
– Ngươi lo sợ vì lẽ nào đó. – Ta không sợ.
Hắn bị giải đến trước ta trong xiềng xích.
– Nếu có kẻ sợ hãi, đó phải là... – Ngươi.
Đừng có giở mửng cũ.
Hi vọng vụ này sẽ hay ho hơn cái lần đệ định nấu cơm trong dạ dày
bằng việc ăn gạo sống và uống nước sôi.
Kế hoạch này khác hẳn.
– Khác sao? – Vì nó sẽ hiệu quả.
Đi tiếp đi.
Kẻ thù truyền kiếp của ta...
cầu thang.
Đa tạ đã cõng tại hạ leo những bậc cuối.
Tại hạ có nôn một ít lúc lên đến tầng ba.
Cảm phiền các hạ nào dọn giúp.
Có tên gia nhân xấu xa nào hay đại loại thế không?
Chào Gấu trúc.
– Gặp nhau... – Ê, dạo này sao rồi?
Chào.
Con to lớn vương trượng hơn ta tưởng đấy.
Này... sờ mó đủ rồi đấy.
Cường tráng. Khỏe mạnh.
Này, tại hạ không biết lão bá là ai,
nhưng xin hãy đứng tránh sang một bên, thưa lão bá.
– Là phụ nữ đó. – Ồ, đắc tội.
Râu đại nương rơi vào người làm tại hạ cứ tưởng...
– Đồn đại sai bét. – Lải nhải đủ rồi đấy!
Dẫn đám phạm nhân lại đây cho ta.
Xin đại nương thứ lỗi. Chuẩn bị đi, huynh tỉ.
Tìm bằng được món... vũ khí đó.
Tiễn Cước!
Thành công rồi! Đệ vừa "kung fu" nó. Mọi người thấy không? Kiểu như đệ...
Mụ thật sự tin rằng
đây là kẻ mang thiên mệnh để đánh bại ta sao?
Ta không tin. Mà ta biết chắc là vậy!
Nhìn hắn xem.
Cả đời lên kế hoạch trả thù, giờ thì phải quỳ gối trước ta.
Cái gì? Cả đời ư?
Ta có "cả đời" hồi nào.
Bọn ta mới hay tin của sư phụ Tê Ngưu được vài ngày,
và bọn ta đến báo thù cho người!
Không còn gì để con báo thù nữa sao?
Có chứ! Toàn bộ chỗ nồi niêu xoong chảo ngươi đã lấy cắp!
– Ta muốn lấy lại chúng! – Không còn gì sao?
Chắc dọc đường ngươi còn gây nhiều chuyện xấu xa nữa.
Ta không rõ lắm. Ngươi còn làm gì nữa?
– Con không biết sao? – Biết gì ạ?
Có gì đáng cười?
Cái chuyện mà ngươi không hề hay biết ấy!
Nào, úp mở thế đủ rồi đấy!
Ai đó nói lộ ra giùm cái?
Ban đầu, chúng ta đi vào, vũ khí thì bé tí.
Té ra nó bự tổ chảng.
Rồi đại nương đứng kia, trông cứ tưởng đàn ông, vì có...
Lý do duy nhất khiến ngươi vẫn toàn mạng...
là vì ta thấy sự ngu ngốc của ngươi...
khá là vui.
Đa tạ.
Ta lại thấy cái ác trong ngươi cực kỳ khó chịu.
Ngươi nghĩ mình là ai hả Gấu Trúc?
Thế ngươi nghĩ ta là ai hả Khổng Tước?
Sao chúng ta lại cười nhỉ?
Ngắm bắn đi.
Khai hỏa!
Nào, châm lửa đi!
Thuộc hạ làm rồi mà!
Sợ con bọ đi!
Mau lấy vũ khí!
Hổ Tỉ!
Ngươi... ngươi đã ở đó.
Phải. Ta đã ở đó.
Đệ vừa để Shen chuồn mất.
Ít ra cũng phá hủy được thứ vũ khí đó rồi.
Bắn!
Trời, hắn còn nhiều lắm!
– Cánh của đệ! – Giúp nào, Po!
Đến đây!
– Coi chừng! – Po!
Kéo muội lên với!
Không! Thả đệ ấy xuống!
Dùng dây thừng đi!
Chạy đi, gấu trúc bé bỏng!
Po, cố lên. Đệ phải tập trung mới được!
Đệ hiểu, đệ hiểu!
Bắn đổ nó đi!
Mắc kẹt rồi!
Lối này!
Bảo trọng!
Bắn!
Lùi lại!
Lối thoát duy nhất là leo lên trên!
Cái gì?
Theo đệ! Mau nào!
Chúng đi đâu vậy?
– Leo lên đỉnh! – Mau lên! Chạy tiếp đi!
Xông lên!
– Đồ ăn hại! – Mũi thuộc hạ.
Triệu tập lũ sói đi! Gọi bằng hết cho ta!
Ta muốn chúng sẵn sàng lên đường!
Khổng Tước Niên bắt đầu!
Ngay bây giờ ạ?
Giờ đang là giữa năm,
nên ngài chỉ có nửa Khổng Tước Niên thôi.
Và hiện đang là, dĩ nhiên rồi, Khổng Tước Niên.
Chúc mừng năm mới, thưa chủ nhân.
Bảo bọn sói chuẩn bị đi. Sẽ lên thuyền ngay bây giờ.
Nhanh!
Nhanh, nhanh, nhanh!
Mau! Mau, mau, mau!
Lối này.
Đi nào.
Nhà ngươi!
Ngươi đã làm gì thế? Trên kia đang hỗn loạn.
Ngăn chặn Shen để rồi xảy ra gì thế?
Huynh tỉ, thôi nào. Tin đệ một chút đi.
Đệ cố tình để hắn chạy thoát mà.
Bởi vì...
thế là để đánh lừa, một mưu kế.
Đệ đã nghĩ tới việc lật tẩy âm mưu của hắn.
Nghe chả có nghĩa lý gì hết.
Ý huynh là sao? Dĩ nhiên là có mà.
Po, sự thật!
Đệ đã tóm được hắn. Có chuyện gì thế?
Tỉ nói về cái gì thế? Đệ chẳng hiểu tỉ nói cái gì.
À... phải rồi. Hắn thừa lúc đệ mất cảnh giác.
Sự thật.
Được thôi.
Họ sẽ bảo vệ đệ thật xa khỏi nguy hiểm.
– Cực xa luôn. – Hả?
Đệ sẽ ở lại đây.
Khoan! Đệ phải quay lại...
Đệ sẽ ở lại đây!
Đệ sẽ đi. Đừng hòng cản được đệ!
Lúc đó đệ chưa sẵn sàng thôi.
Hai người? Đừng mà.
Xin mời.
Nhìn kìa!
Nằm yên đi.
Đệ phải tới chỗ hắn.
Nói ta nghe tại sao!
Hắn đã ở đó! Được chưa?
Tên Khổng tước đã ở đó, lần cuối đệ thấy song thân mình.
Hắn biết chuyện đã xảy ra.
Đệ từ đâu đến.
Đệ là ai.
Đệ phải đi.
Đệ muốn biết ngọn ngành.
Người "sắt đá" làm sao hiểu được.
Hổ Tỉ, đừng!
Người "sắt đá" hiểu được mà.
Nhưng tỉ đâu thể giương mắt nhìn sư đệ mình bị giết được.
Đi thôi!
Này, có khi tỉ cũng không đang tâm nhìn đệ bị giết đâu.
Đừng nói nhảm nhí nữa.
Tỉ ấy đã trở lại.
Không.
Đừng lo, tiểu tử.
Ở lại đây tốt hơn nhiều.
Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.
Đêm nay, bọn ta sẽ dong buồm chiến thắng.
Tên gấu trúc yêu ma của mụ rõ là một thằng ngốc.
Ngươi có chắc cậu ta mới là kẻ ngốc không?
Ngươi vừa hủy hoại mảnh đất của tổ tiên ngươi đấy, Shen.
Thí một chút ấy mà...
sẽ đến lúc cả Thần Châu là của ta.
Chừng nào thì ngươi mới thật sự thỏa mãn đây?
Được thống trị cả thế giới
mới khiến ngươi thấy khá hơn chăng?
Mới khởi đầu thôi mà.
Ta còn có thể biến tầng hầm thành ngục tối nữa kìa.
Chiếc cốc ngươi chọn để đổ đầy không hề có đáy.
Đã đến lúc chấm dứt sự điên cuồng này rồi.
Việc quái gì ta phải làm thế?
Để lệnh tôn lệnh đường được yên nghỉ.
Song thân ghét bỏ ta.
Mụ hiểu không?
Họ đã đổ tiếng xấu cho ta
và... ta sẽ làm nó đúng lại.
Họ yêu thương ngươi.
Họ yêu thương ngươi đến mức việc phải trục xuất ngươi đã khiến họ qua đời.
Cái chết hiện hữu trong quá khứ
và ta phải hướng về tương lai.
Trả tự do cho mụ tiên tri đi.
Ta không cần mụ nữa.
Bảo trọng, Shen.
Chúc ngươi hạnh phúc.
Hạnh phúc... phải được đoạt lấy!
Và ta sẽ đoạt lấy của mình.
Nhanh lên nào!
Mau lên!
Nếu toàn bộ số vũ khí đó được đem ra khỏi thành,
cả Thần Châu sẽ sụp đổ.
– Phải phá sập tòa nhà đó. – Huynh tỉ.
Thế này thì sao?
– Sẽ hiệu quả đấy. – Được rồi, đi thôi.
Mặt ta mất cảm giác rồi.
Có nghe hắn gọi là Khổng Tước Niên không?
Chào.
Nào. Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Bọn kia! Các ngươi đi đâu vậy?
Đứng thẳng lên!
Và dẹp cái điệu cười ngoác miệng ngu ngốc đó đi.
Mau, bọn bay! Nhanh nữa lên!
Chất hết lên!
Chào Gấu Trúc.
Nói ta nghe chuyện gì đã xảy ra vào đêm hôm đó?
Đêm nào nhỉ?
Đêm hôm đó!
À, đêm hôm đó.
Phải! Chúng ta đang nói về cùng một đêm phải không?
Phải, ta đã ở đó.
Phải. Ta đã chứng kiến lệnh huyên đường bỏ rơi ngươi.
Thật là tệ hại.
Ta nghĩ nó giống thế này!
Quà mừng tuổi đấy!
Hi vọng các ngươi thích, vì không trả lại được đâu.
Po? Đệ ấy làm gì ở đây vậy?
Trả lại! Trả lại đi!
Ngươi có sẵn sàng chết để tìm ra sự thật không?
Đương nhiên là có!
Mặc dù ta thích không như thế hơn.
Để bọn đệ lo! Đi đi!
Tìm ta sao?
Ta nói sớm quá thì phải?
Po!
Po, tránh xa hắn ra.
Đệ sẽ lên đó. Đi nào.
Đừng hòng tẩu thoát, Shen!
Có vẻ là thế.
Nào, trả lời đi.
Ồ, ngươi muốn biết đến vậy cơ đấy.
Ngươi tưởng biết được sự thật sẽ chữa lành cho ngươi chắc?
Lấp đầy khoảng trống nào đó trong tâm hồn ngươi chăng?
Vậy thì, đây là câu trả lời.
Lệnh huyên đường không hề yêu thương ngươi.
Nhưng đây...
hãy để ta... chữa lành ngươi.
Không!
Chà, làm như đại nương bắt tại hạ uống được ấy.
Nếu muốn con chết,
ta đã bỏ mặc con dưới lòng sông rồi.
Sao người lại cứu con?
Để con hoàn thành sứ mệnh của mình.
Người đang nói gì thế?
Con đang ở đâu vậy?
Nơi nào thế này?
Thật ngạc nhiên khi con nhớ được ít đến vậy.
Nhưng lúc xảy ra biến cố con vẫn còn quá nhỏ.
Có thể con vẫn còn nhớ.
Sao ạ? Đó chỉ là một cơn ác mộng mụ mị.
Ác mộng? Hay kí ức?
Đây từng là một làng quê trù phú.
Thái tử Shen đang chuẩn bị lên ngôi cai trị Cung Môn Thành.
Nhưng hắn muốn nhiều hơn thế.
Ta đã tiên đoán rằng sẽ có ai đó ngăn cản hắn.
Một chàng gấu trúc.
Nhưng lại không thể tiên đoán chuyện xảy đến tiếp theo.
Giết sạch chúng cho ta!
Mau bế con chạy trốn đi! Mau!
Đừng đấu tranh. Hãy để nó tuôn trào.
Chuyện của con có thể khởi đầu không mấy vui vẻ,
nhưng nó không tạo nên con người con.
Mà chính là phần còn lại của câu chuyện đời con.
Nhân cách mà con lựa chọn.
Nào, con là ai hả Gấu trúc?
Con là Po.
Và con sẽ cần một cái nón.
Những gương mặt sầu thảm làm sao.
Nhưng giờ là lúc để vui mừng mà thôi.
Các ngươi sắp được là một phần của thứ gì đó rất đẹp.
Khi đến được cảng, trước thiên hạ,
các ngươi sẽ chết, cùng cái món kung fu quý hóa đó.
Và toàn bộ Thần Châu sẽ phải khấu đầu trước ta.
Căng buồm!
Gì thế?
Thật tình, ta chưa bao giờ nghĩ mình sẽ chết thế này.
Những tưởng ta sẽ gặp được một tiểu thư xinh đẹp, an cư lạc nghiệp
rồi nàng sẽ nhai đầu ta.
– Buồn thật. – Không được từ bỏ hi vọng.
Po muốn chúng ta phải kiên cường.
"Sắt đá"! Phải không, Hổ Tỉ?
Thưa chủ nhân, cây cầu tính sao ạ?
Không thứ gì được phép cản đường ta.
Khai hỏa!
Đồ hèn hạ!
Po?
Ta phải giết tên gấu thối tha này bao nhiêu lần nữa đây?
Shen!
Gấu trúc ta đang cản trở ngươi nắm lấy số mệnh của mình đây!
Cái gì?
Chuẩn bị mà đón nhận món "công lý" nóng hổi này đi!
Và chấm dứt nỗi khiếp sợ này.
Hả?
Giờ thì... giải cứu Ngũ Đại Hào Kiệt!
Thôi Sơn Cước!
Được lắm. Ngắm bắn đi!
Sẵn sàng chưa?
Sức mấy mà đòi theo ta.
Bắn hắn đi!
– Nào. Quay đi. – Cố lên!
– Không, đừng, đừng bắn! – Đừng bắn!
Không, đừng bắn!
– Đừng bắn! – Đừng bắn!
– Đừng có bắn! – Muốn không bị bắn thì đừng có bắn!
Đừng bắn! Dập lửa đi!
Tấn công!
Tóm lấy tự do này!
Hầu sư đệ!
Ấn tượng đấy, Thần Long Đại Hiệp.
Đệ có kế hoạch gì thế?
– Bước một, giải cứu Ngũ Hiệp! – Bước hai là gì?
Thật tình đệ đâu có nghĩ mình làm được tới mức này.
Po!
Chặn đứng Shen trước khi hắn kịp tới cảng.
Được lắm!
Xà sư tỉ! Mộc Nhân Chi Thuật!
Hổ Tỉ!
– Ngưu đại hiệp! – Nhảy!
Ngạc Ngư đại hiệp!
Nuôi chí báo thù.
Sao nhị vị...?
Huynh đệ của cậu rất giỏi thuyết phục.
Sư phụ Shifu!
Mau lên!
Dùng thuyền của chúng để chặn đường.
Hạc sư huynh!
Đôi Cánh Công Lý!
Hả?
Yêu... mọi... người... quá!
Sao không bắn thế hả?
Chúng hạ sạch pháo thủ rồi, thưa chủ nhân!
Và đang tới gần!
Bắn đi! Bắn đám kia kìa!
Nhưng thưa chủ nhân, sẽ chết quân ta mất!
Ta bảo bắn là bắn!
Bắn đi!
Không!
Po!
Hổ Tỉ?
Ngươi sẽ toại nguyện.
Kết thúc vụ này đi.
Bắn!
Tĩnh tâm!
Lại đi!
Giết hắn! Bây đâu, giết hắn đi!
Cái gì? Không!
Bắn tiếp đi! Bắn tiếp đi!
Skadoosh.
Sao ngươi...
Sao ngươi làm được thế?
Chỉ cần nâng khuỷu tay lên và thả lỏng vai là được.
Không phải chuyện đó.
Sao ngươi lại tĩnh tại được?
Ta đã cướp đi lệnh huyên đường. Tất cả mọi thứ.
Ta để lại vết sẹo trong đời ngươi.
Vấn đề là ở chỗ đó, Shen. Sẹo lành được mà.
Có nhẽ đâu thế. Vết thương mới lành được.
Ồ, phải rồi. Sẹo thì sao nhỉ? Mờ đi chăng?
Ta không quan tâm sẹo với siếc.
Ngươi nên, Shen ạ.
Ngươi nên gác chuyện quá khứ lại
vì nó chẳng là gì.
Điều duy nhất quan trọng
là nhân cách giờ đây ngươi lựa chọn.
Ngươi nói đúng.
Vậy ta chọn... cái này!
Khá "sắt đá" đấy.
– Po! – Thành công rồi!
– Lại đây nào! – Đừng bao giờ làm thế nữa nhé!
Có vẻ như con đã lĩnh hội được phép tĩnh tâm.
Ở độ tuổi trẻ măng thế này.
Ồ, con có sư phụ rất tuyệt vời mà.
Bá bá nói lệnh lang không có ở đây ý là sao?
Hôm nay là sinh nhật tệ nhi.
Nó chỉ muốn được gặp Thần Long Đại Hiệp.
Thay vào đó, một chiếc bánh sinh nhật đậu hũ thì sao nhỉ?
Có lẽ chúng tôi sẽ thử lại lần khác vậy.
Bá bá nghĩ chừng nào lệnh lang trở về?
Ta không biết. Phải, ta không biết!
Có khi chẳng bao giờ nữa. Ta đang lo sốt vó đây.
Nhưng đó là việc của ta, ta là cha nó.
Ý ta là, từng là cha nó.
Tại sao nó lại đi cứu Thần Châu chứ?
Ta biết nguyên do. Nhưng cớ sao chứ?
Chỉ là một thằng nhóc bé bỏng thôi mà.
Vậy mọi chuyện thế nào? Con có cứu được Thần Châu không?
Có ạ.
Cha biết con sẽ làm được mà.
Thế nên cha đã làm biển hiệu mới.
"Tệ nhi vừa cứu Thần Châu. Chư vị cũng cứu được hầu bao.
Khuyến mại màn thầu, mua một tặng một!"
Chà, khá hay đấy.
Con muốn thử một cái không?
Có lẽ để sau ạ.
Có điều này con muốn nói với cha.
Khi con đi,
con đã tìm thấy ngôi làng nơi con sinh ra.
Con đã biết vì sao mình lại nằm trong cái giỏ đó.
Thế ư?
Con biết mình là ai rồi.
Vậy ư?
Con là con của cha.
Con yêu cha nhiều lắm.
Cha cũng yêu con nhiều lắm.
Củ cải béo hảo hạng!
Chắc con đói ngấu rồi. Để cha nấu món gì cho con.
Cha nói gì vậy? Để con nấu cho.
– Không, không, cha sẽ nấu. – Kìa cha!
Chuyện nhỏ nhặt ấy mà. Con đã cứu cả Thần Châu rồi.
Đâu, chuyện nhỏ nhặt thôi mà cha. Cha đã nuôi con khôn lớn.
– Po! – Cha!
– Po! – Được rồi.
Chúng ta sẽ nấu... cùng nhau.
Cùng nhau.
Thôi, để cha nấu.
Con trai ta vẫn còn sống!